Contes d'orient et des mille et une nuits

La poésie et la subtilité des Mille et Une Nuits, telle que nous l’a rendue la traduction de Mardrus, n’est pas le propos des Images d’Épinal : toute l’histoire doit être résumée en une seule planche de 16 ou 20 images. D’ailleurs, à cette époque, Les Mille et Une Nuits n’étaient connus que par la traduction de Galland. Mais ces synthèses de contes ne manquent pas de charme alors que se répondent, de planche en planche, textes et images d’autrefois. Ils témoignent aussi de l'importance dans l’imaginaire populaire français de ces légendes venues d’Orient.